6 00:02:34,922 --> 00:02:36,507 Narrador: Isto é Washington, 7 00:02:36,674 --> 00:02:37,967 Nova Washington, 8 00:02:38,134 --> 00:02:41,721 uma colônia próspera na superfície da lua. 9 00:02:47,518 --> 00:02:50,188 Já não temos necessidade da sua nave de guerra intergaláctica. 10 00:02:50,354 --> 00:02:52,773 Hoje não, mas talvez amanhã. 11 00:02:52,940 --> 00:02:54,192 Com que propósito? 12 00:02:54,358 --> 00:02:55,818 Para travar uma guerra com o universo? 13 00:02:55,985 --> 00:02:57,236 Não, Senador Smedley, 14 00:02:57,403 --> 00:02:59,739 para a defesa da nossa colônia lunar. 15 00:03:07,747 --> 00:03:11,584 (Computador apitando) 16 00:03:25,973 --> 00:03:28,392 John, isso é uma loucura total. 17 00:03:28,559 --> 00:03:31,103 Esta sua criação, Estrelas, 18 00:03:31,270 --> 00:03:32,271 nem foi testado. 19 00:03:32,438 --> 00:03:34,398 Nós nem sabemos se a maldita coisa voar. 20 00:03:34,565 --> 00:03:36,567 Essa é minha responsabilidade, Senador. 21 00:03:38,194 --> 00:03:41,822 E minha responsabilidade é para o Conselho da Lua 22 00:03:41,989 --> 00:03:43,574 e para o Computador Mestre. 23 00:03:44,992 --> 00:03:46,577 Posso argumentar com Lomax. 24 00:04:03,427 --> 00:04:04,637 Navio de carga Phobos 4, 25 00:04:04,804 --> 00:04:07,056 você está entrando Área Lunar 7-5. 26 00:04:07,223 --> 00:04:09,183 Por favor, confirme a órbita de acoplamento. 27 00:04:20,820 --> 00:04:22,655 João, estou tentando para lhe fazer um favor. 28 00:04:22,822 --> 00:04:24,991 Estou lhe contando o que o conselho já decidi. 29 00:04:25,157 --> 00:04:28,452 O Projeto Starstreak está morto. 30 00:04:28,619 --> 00:04:30,705 Vamos ver o que Lomax tem a dizer, vamos? 31 00:04:30,871 --> 00:04:35,543 Fobos 4, por favor reconheça. Este é o Controle do Espaço Lunar. 32 00:04:46,762 --> 00:04:49,515 Fobos 4, confirmação de órbita de acoplamento negativa. 33 00:04:49,682 --> 00:04:52,310 Estamos substituindo e começando acionamento reverso de cobalto 34 00:04:52,476 --> 00:04:55,187 em 10 segundos. 35 00:05:14,999 --> 00:05:16,667 (Alarme tocando) 36 00:05:16,834 --> 00:05:20,046 (alarme continua) 37 00:05:22,048 --> 00:05:26,719 (máquinas desligando) 38 00:05:35,644 --> 00:05:37,897 Mestre Computador Lomax, este é o Controle do Espaço Lunar. 39 00:05:38,064 --> 00:05:39,690 Temos uma emergência. 40 00:05:39,857 --> 00:05:41,901 Navio de carga Delta 3 em curso intensivo. 41 00:05:42,068 --> 00:05:44,737 Impacto provável, Novo porto central de Washington. 42 00:05:44,904 --> 00:05:47,490 Computador Mestre confirma curso intensivo 43 00:05:47,656 --> 00:05:50,326 Nova Washington em 12 minutos. 44 00:05:50,493 --> 00:05:53,662 Sugerir emergência completa procedimentos. 45 00:06:00,628 --> 00:06:01,670 Homem no PA: Sua indulgência, cidadãos. 46 00:06:01,837 --> 00:06:02,838 A Nova Washington Comitê de Intercâmbio Cultural... 47 00:06:03,005 --> 00:06:04,090 (bip) 48 00:06:04,256 --> 00:06:05,341 ...tem o prazer de anunciar uma apresentação hoje à noite 49 00:06:06,884 --> 00:06:08,344 ...no Joey Ramone auditório. 50 00:06:08,511 --> 00:06:09,720 Jason Caball aqui. 51 00:06:09,887 --> 00:06:11,138 Mulher: Este é o Controle do Espaço Lunar. 52 00:06:11,305 --> 00:06:12,723 Temos uma emergência. Por favor informe. 53 00:06:12,890 --> 00:06:14,308 Ok, estou a caminho. 54 00:06:26,320 --> 00:06:28,239 Qual é o problema, Kim? 55 00:06:28,406 --> 00:06:29,740 O problema é o navio de carga Delta 3 56 00:06:29,907 --> 00:06:32,660 com 10 toneladas métricas de RADIC-Q-2 a bordo 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,954 em curso intensivo com Nova Washington. 58 00:06:35,121 --> 00:06:37,748 - Quando? - 8 minutos e 52 segundos. 59 00:06:37,915 --> 00:06:40,709 - Lomax confirma? - Lomax confirma. 60 00:06:43,129 --> 00:06:44,755 Divisão de emergência, alerta amarelo. 61 00:06:44,922 --> 00:06:46,966 Evacuar toda a população para cidade baixa. 62 00:06:47,133 --> 00:06:49,135 Vede o acesso à cúpula principal. 63 00:06:50,553 --> 00:06:51,554 Olha, você tem certeza que não é 64 00:06:51,720 --> 00:06:53,764 algum tipo de problema de comunicação? 65 00:06:53,931 --> 00:06:55,391 Jasão, agora Não tenho certeza de nada. 66 00:06:55,558 --> 00:06:57,351 Eu simplesmente não quero para arriscar. 67 00:06:59,728 --> 00:07:02,273 Vamos ver o que mais podemos fazer. 68 00:07:02,440 --> 00:07:04,775 Gostaria de lembrar que o conselho tem grande influência 69 00:07:04,942 --> 00:07:06,193 com o Computador Mestre? 70 00:07:06,360 --> 00:07:07,528 Não lute contra isso, John. 71 00:07:07,695 --> 00:07:10,364 Não me faça peça sua demissão. 72 00:07:12,116 --> 00:07:13,617 (Apitando) 73 00:07:13,784 --> 00:07:17,371 Alerta amarelo? A cidade inteira está em alerta amarelo! 74 00:07:27,882 --> 00:07:29,800 Vá para o vermelho. 75 00:07:29,967 --> 00:07:31,218 Alerta vermelho. 76 00:07:31,385 --> 00:07:34,096 - Impacto? - Seis minutos. 77 00:07:40,603 --> 00:07:41,604 Homem no PA: Isto não é um exercício. 78 00:07:41,770 --> 00:07:42,813 Isto não é um exercício. 79 00:07:42,980 --> 00:07:44,398 Todos os cidadãos procedem imediatamente 80 00:07:44,565 --> 00:07:46,692 para emergência abrigos subterrâneos. 81 00:07:46,859 --> 00:07:48,652 Evacue todas as habitações da superfície. 82 00:08:01,790 --> 00:08:03,209 Kim? 83 00:08:06,795 --> 00:08:09,215 Veja a distribuição de peso naquele navio de carga. 84 00:08:11,967 --> 00:08:12,968 Kim: Está quase vazio. 85 00:08:13,135 --> 00:08:16,263 Um navio de carga vazio? Não faz sentido. 86 00:08:16,430 --> 00:08:17,806 Com licença. 87 00:08:20,017 --> 00:08:23,103 Mestre Computador Lomax, este é Jason Caball. 88 00:08:23,270 --> 00:08:25,856 ID confirmado. Vá em frente, Jasão. 89 00:08:26,023 --> 00:08:27,858 Ok, preciso de um circuito de bypass 90 00:08:28,025 --> 00:08:29,985 sobrecarregar os motores Phobos 4. 91 00:08:30,152 --> 00:08:33,072 - Classificação de prioridade estadual. - Vamos, Lomax. 92 00:08:33,239 --> 00:08:35,241 Corte a fita de leitura. Temos que destruir aquela nave. 93 00:08:35,407 --> 00:08:37,451 Lomáx: Solicitação de prioridade reconhecida. 94 00:08:44,375 --> 00:08:47,086 Dois minutos para impactar. 95 00:08:47,253 --> 00:08:48,671 Lomáx: Circuito do motor Fobos 4 96 00:08:48,837 --> 00:08:50,673 exibição disponível. 97 00:08:50,839 --> 00:08:54,093 Ok, me dê controle de entrada para um circuito de bypass. 98 00:08:54,260 --> 00:08:56,845 Kim? Kim, você tem esta emergência sob controle? 99 00:08:57,012 --> 00:08:58,639 Estamos trabalhando nisso, padre. 100 00:08:58,806 --> 00:09:01,642 Filho, você tem certeza de que ninguém do pessoal de Niki está a bordo? 101 00:09:01,809 --> 00:09:03,978 Nenhum sinal de vida. Lomax confirma. 102 00:09:12,778 --> 00:09:14,321 Homem no PA: Alerta vermelho. Alerta vermelho. 103 00:09:14,488 --> 00:09:16,907 Evacue toda a superfície habitações imediatamente. 104 00:09:17,074 --> 00:09:18,909 Setores um a seis para abrigar A. 105 00:09:19,076 --> 00:09:20,911 Setores sete a dez para abrigar... 106 00:09:25,791 --> 00:09:27,209 Vamos, Lomax. 107 00:09:27,376 --> 00:09:29,211 Espera. 108 00:09:30,713 --> 00:09:32,840 Homem no PA: Isto não é um exercício. 109 00:09:35,593 --> 00:09:36,969 70 segundos para impactar. 110 00:09:37,136 --> 00:09:40,264 Procedimento concluído. Agora você pode ativar. 111 00:09:46,520 --> 00:09:49,356 Sensores indicam resposta negativa. 112 00:09:49,523 --> 00:09:54,945 O navio de carga não foi destruído. Repito, não destruiu. 113 00:09:55,112 --> 00:09:57,281 Impacto 45 segundos. 114 00:10:00,701 --> 00:10:02,911 (Conversando) 115 00:10:15,966 --> 00:10:17,301 (conversando) 116 00:10:17,468 --> 00:10:19,595 (clamando) 117 00:10:44,703 --> 00:10:47,414 Homem no PA: Local de falha no monitor dois. 118 00:10:47,581 --> 00:10:49,500 (Computador apitando) 119 00:11:01,387 --> 00:11:04,223 Mestre Computador Lomax, 120 00:11:04,390 --> 00:11:05,641 solicitar unidades de reparo de cúpula 121 00:11:05,808 --> 00:11:07,976 para começar a trabalhar imediatamente na violação do Sky Dome. 122 00:11:09,395 --> 00:11:11,021 Lomáx: Iniciando a restauração 123 00:11:11,188 --> 00:11:13,190 de proteção recinto ambiental. 124 00:11:13,357 --> 00:11:14,650 Todos os residentes permanecerão 125 00:11:14,817 --> 00:11:16,402 em emergência abrigos subterrâneos. 126 00:11:16,568 --> 00:11:19,613 (Murmurando) 127 00:12:19,882 --> 00:12:23,719 Lomax, estado no reparo da cúpula, por favor. 128 00:12:23,886 --> 00:12:26,305 Reparo da cúpula quase concluído. 129 00:12:26,472 --> 00:12:27,890 Repressurização vai começar 130 00:12:28,056 --> 00:12:30,017 mediante teste estrutural. 131 00:12:31,685 --> 00:12:33,645 Envie equipes de pesquisa para setores danificados. 132 00:12:33,812 --> 00:12:35,105 Todos os detritos do navio de carga 133 00:12:35,272 --> 00:12:37,107 deveria ser enviado aqui para exame. 134 00:12:37,274 --> 00:12:38,317 Entendido. 135 00:12:55,709 --> 00:12:57,753 Setor 20, totalmente destruído. 136 00:12:57,920 --> 00:12:59,546 A área deverá ser nivelada. 137 00:12:59,713 --> 00:13:01,548 Perigo de queda de detritos. 138 00:13:01,715 --> 00:13:04,718 Setor 18, danos menores. 139 00:13:06,303 --> 00:13:08,305 Avaliação do relatório para engenharia e reparos. 140 00:13:08,472 --> 00:13:11,183 Todos os detritos do navio de carga para ser enviado ao laboratório seis. 141 00:13:12,434 --> 00:13:15,771 Aguarde, eu tenho visual comunicação com Delta 3. 142 00:13:24,112 --> 00:13:28,575 Este é Omus, Mestre Robô no Delta 3. 143 00:13:28,742 --> 00:13:32,246 Eu gostaria de conversar para o Dr. 144 00:13:32,412 --> 00:13:34,790 Sim, Omus, este é Caball. 145 00:13:34,957 --> 00:13:39,753 Ah, doutor, você se lembra de mim. 146 00:13:39,920 --> 00:13:43,173 Ah, sim, de fato. Agora, onde está Niki? 147 00:13:43,340 --> 00:13:45,133 eu quero conversar ao seu superior. 148 00:13:45,300 --> 00:13:47,970 Meu superior? 149 00:13:48,136 --> 00:13:52,808 Ah, sim, você quer dizer o ex-governador do Delta 3. 150 00:13:52,975 --> 00:13:57,271 Receio que Niki e seus seguidores fugiram da cidadela. 151 00:13:57,437 --> 00:14:01,108 Estou no controle agora. 152 00:14:01,275 --> 00:14:03,986 Bem, nesse caso, você sabe o que aconteceu. 153 00:14:04,152 --> 00:14:07,197 Um de seus navios de carga colidiu com Nova Washington. 154 00:14:07,364 --> 00:14:10,409 Mas é claro. 155 00:14:10,576 --> 00:14:12,119 Esse era o meu plano. 156 00:14:13,787 --> 00:14:15,622 Omus! 157 00:14:15,789 --> 00:14:17,875 Este é o senador Smedley do Conselho da Lua. 158 00:14:18,041 --> 00:14:19,376 O que você quer? 159 00:14:21,169 --> 00:14:24,840 Eu fiz avanços gigantescos em tecnologia, senador. 160 00:14:25,007 --> 00:14:28,218 Eu posso trazer um novo 161 00:14:28,385 --> 00:14:31,555 e mais eficiente modo de vida até a lua. 162 00:14:31,722 --> 00:14:33,807 Bem, isso é certamente encorajador. 163 00:14:33,974 --> 00:14:37,185 Omus, você não respondeu a pergunta. 164 00:14:37,352 --> 00:14:41,815 Você quer dizer, o que eu realmente quero, doutor? 165 00:14:44,610 --> 00:14:46,820 Seu respeito, é claro. 166 00:14:48,405 --> 00:14:50,532 E o seu apoio... 167 00:14:50,699 --> 00:14:54,661 para o meu retorno para a colônia lunar. 168 00:14:55,787 --> 00:14:58,332 Retornar? Em que qualidade? 169 00:14:58,498 --> 00:15:03,670 Como comandante supremo da lua, da Terra, 170 00:15:03,837 --> 00:15:06,506 e todos os postos avançados em nosso sistema solar. 171 00:15:06,673 --> 00:15:09,301 Bem, isso é claro está fora de questão. 172 00:15:09,468 --> 00:15:12,888 Se essa for a sua reação, Senador, 173 00:15:13,055 --> 00:15:15,641 então você estará ouvindo muito mais de mim. 174 00:15:15,807 --> 00:15:19,478 Começando imediatamente, 175 00:15:19,645 --> 00:15:22,773 não haverá mais remessas de RADIC-Q-2. 176 00:15:22,940 --> 00:15:24,358 Isso é uma loucura! 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,525 Você está falando mais como um chantagista 178 00:15:25,692 --> 00:15:26,693 do que um homem de ciência. 179 00:15:26,860 --> 00:15:29,488 - John, não o provoque. - Agora me escute, Omus. 180 00:15:29,655 --> 00:15:32,366 Nós nunca nos renderemos Nova Washington 181 00:15:32,532 --> 00:15:35,869 para você ou qualquer outra pessoa, mesmo que isso signifique guerra. 182 00:15:36,036 --> 00:15:37,704 John, você não tem autoridade 183 00:15:37,871 --> 00:15:38,914 para tomar essa decisão. 184 00:15:39,081 --> 00:15:43,293 Não fale de guerra, meu caro doutor. 185 00:15:43,460 --> 00:15:45,712 Seria desastroso, 186 00:15:45,879 --> 00:15:47,923 tão trágico quanto as guerras dos robôs 187 00:15:48,090 --> 00:15:50,717 que devastou o planeta Terra. 188 00:15:50,884 --> 00:15:54,721 Por favor... 189 00:15:54,888 --> 00:15:56,723 considere minha proposta. 190 00:15:56,890 --> 00:15:58,183 Você quer dizer sua ameaça? 191 00:16:01,103 --> 00:16:02,896 Homem no rádio: Controle Lunar? 192 00:16:09,486 --> 00:16:12,114 Controle Lunar, este é o Setor 20. 193 00:16:14,491 --> 00:16:15,909 Encontramos o piloto. 194 00:16:21,123 --> 00:16:24,084 Está encaixado aqui. Pode demorar um pouco para retirá-lo. 195 00:16:24,251 --> 00:16:27,295 - O que você quer dizer com "isso"? - Um robô. 196 00:16:27,462 --> 00:16:29,923 Envie-o para reparo do robô o mais rápido possível. 197 00:16:32,759 --> 00:16:33,760 Até mais, 198 00:16:33,927 --> 00:16:35,137 vou dar uma olhada neste robô suicida. 199 00:16:35,303 --> 00:16:36,555 Bom. 200 00:16:36,722 --> 00:16:40,142 Bem, senador, sobrevivemos a um ataque. 201 00:16:40,308 --> 00:16:42,978 Podemos não ter tanta sorte pela segunda vez. 202 00:16:43,145 --> 00:16:45,981 John, este homem, Omus, 203 00:16:46,148 --> 00:16:47,774 você disse que ele era um aluno seu. 204 00:16:47,941 --> 00:16:49,568 Ah, sim, um dos meus mais brilhantes. 205 00:16:49,735 --> 00:16:50,986 Na verdade, eu recomendei sua nomeação 206 00:16:51,153 --> 00:16:52,154 para a unidade Delta 3. 207 00:16:52,320 --> 00:16:53,363 Bem, então você deveria ser capaz 208 00:16:53,530 --> 00:16:54,614 para nos contar como para lidar com ele. 209 00:16:54,781 --> 00:16:57,993 Bem, ele é um técnico excelente. 210 00:16:58,160 --> 00:16:59,578 Mas eu nunca consegui decidir 211 00:16:59,745 --> 00:17:01,163 que valor ele colocou sobre a vida humana. 212 00:17:01,329 --> 00:17:03,749 Senhor? Nós temos outro problema. 213 00:17:03,915 --> 00:17:05,125 E agora? 214 00:17:05,292 --> 00:17:06,793 Como tratamos a radiação 215 00:17:06,960 --> 00:17:09,296 sem fornecimento do RADIC-Q-2? 216 00:17:09,463 --> 00:17:11,173 Temos suprimentos de emergência. 217 00:17:11,339 --> 00:17:14,134 O que devemos fazer imediatamente é interromper os envios para a Terra. 218 00:17:14,301 --> 00:17:16,303 Mesmo que isso signifique pessoas vai morrer, senador? 219 00:17:16,470 --> 00:17:17,471 - Agora, Jasão. - Jasão. 220 00:17:17,637 --> 00:17:20,807 Minha primeira responsabilidade é para a Colônia da Lua. 221 00:17:20,974 --> 00:17:22,726 Naturalmente, estou preocupado sobre o povo da Terra. 222 00:17:22,893 --> 00:17:24,811 Mas nós temos uma responsabilidade maior 223 00:17:24,978 --> 00:17:26,813 do que apenas isso para nós mesmos, Senador. 224 00:17:26,980 --> 00:17:28,482 Temos que deter Omus. 225 00:17:28,648 --> 00:17:32,027 Nós vamos ter para mobilizar Starstreak. 226 00:17:32,194 --> 00:17:34,821 John, parece que não estamos capaz de concordar com qualquer coisa. 227 00:17:41,787 --> 00:17:43,205 Hum. 228 00:17:43,371 --> 00:17:46,041 Humpty Dumpty teve uma grande queda. 229 00:17:46,208 --> 00:17:48,585 Bem, vamos ver se não podemos recompor vocês novamente. 230 00:17:50,337 --> 00:17:53,423 Lomax, qual é a sua opinião? 231 00:17:53,590 --> 00:17:55,550 Como podemos lidar esta emergência? 232 00:17:55,717 --> 00:17:58,220 Dos dados armazenados em preenchimentos de computador, 233 00:17:58,386 --> 00:18:00,847 parece que um ato de agressão da nossa parte 234 00:18:01,014 --> 00:18:03,391 seria imprudente. 235 00:18:03,558 --> 00:18:07,062 Lomax, você autorizou a construção de Starstreak. 236 00:18:07,229 --> 00:18:10,482 Para exploração e apenas para fins defensivos. 237 00:18:10,649 --> 00:18:13,443 Mesmo assim, o navio nunca foi totalmente testado. 238 00:18:13,610 --> 00:18:15,904 Seu sistema de orientação não está estabilizado. 239 00:18:16,071 --> 00:18:17,239 A unidade de espectro - 240 00:18:17,405 --> 00:18:19,074 as forças g podem ser muito intensas 241 00:18:19,241 --> 00:18:20,867 para a nova liga no casco. 242 00:18:21,034 --> 00:18:23,662 E certamente, a distância ao Delta 3 constitui 243 00:18:23,829 --> 00:18:26,456 um fator inibidor para tal jornada. 244 00:18:26,623 --> 00:18:28,083 Eu sugiro que você estenda 245 00:18:28,250 --> 00:18:29,709 o aviso prévio faixa de detecção 246 00:18:29,876 --> 00:18:32,671 e monitorar cuidadosamente todos os navios de carga se aproximando. 247 00:18:32,838 --> 00:18:35,090 Senador, instruir o conselho da lua 248 00:18:35,257 --> 00:18:38,218 que nenhum ato agressivo devem ser tomadas contra o Delta 3. 249 00:18:38,385 --> 00:18:41,638 O conselho deverá seja assim instruído. 250 00:18:46,852 --> 00:18:48,270 Bem, Kim, você estava certo. 251 00:18:48,436 --> 00:18:50,105 Havia algo estranho sobre esse circuito. 252 00:18:50,272 --> 00:18:52,482 O robô foi programado para se explodir. 253 00:18:52,649 --> 00:18:55,277 Este vai transformá-lo em um gatinho. 254 00:18:58,071 --> 00:18:59,906 - (bip) - Ok, pegue as fitas, rápido. 255 00:19:00,073 --> 00:19:01,658 Fitas. 256 00:19:06,872 --> 00:19:10,500 - Aqui você vai. - OK. 257 00:19:10,667 --> 00:19:12,711 (zumbido) 258 00:19:12,878 --> 00:19:15,297 Ok. Vamos dar uma sacudida nele. 259 00:19:19,092 --> 00:19:21,720 Ok, eu não sei o que eles liguei para você no Delta 3, 260 00:19:21,887 --> 00:19:24,931 mas eu vou chamo você de faíscas. 261 00:19:25,098 --> 00:19:28,143 - E-eu-eu sou. Eu sou. - Você está trabalhando! 262 00:19:28,310 --> 00:19:31,521 Eu sou... eu sou auto-ajustável. Novos circuitos. 263 00:19:31,688 --> 00:19:33,523 Eu sou auto-ajustável. Novos circuitos, novos circuitos, 264 00:19:33,690 --> 00:19:37,527 - Dê-lhe outra sacudida. - N-n-novos circuitos. 265 00:19:37,694 --> 00:19:38,945 Obrigado. 266 00:19:39,112 --> 00:19:41,323 Você é a senhora sombria dos meus sonetos, 267 00:19:41,489 --> 00:19:42,949 o lírio do meu vale. 268 00:19:43,116 --> 00:19:45,160 Ah, sim. Você pode me chamar de Kim. 269 00:19:45,327 --> 00:19:46,786 Parece que fiz um poeta fora de você, amigo. 270 00:19:46,953 --> 00:19:47,954 (Apitando) 271 00:19:48,121 --> 00:19:50,415 (Kim ri) 272 00:19:50,582 --> 00:19:55,337 Filho, Omus quer controlar todas as nossas vidas, 273 00:19:55,503 --> 00:19:57,964 do mesmo jeito ele controla seus robôs. 274 00:19:58,131 --> 00:20:01,343 Ele se vê como algum tipo de ditador benevolente. 275 00:20:01,509 --> 00:20:02,761 Ele quer que nós o respeitemos, 276 00:20:02,928 --> 00:20:05,055 mas ao mesmo tempo tema ele. 277 00:20:05,222 --> 00:20:09,517 Bem, nossa sociedade tem não há lugar para um ditador, 278 00:20:09,684 --> 00:20:12,771 nem mesmo benevolente. 279 00:20:12,938 --> 00:20:14,481 Então, o que fazemos? 280 00:20:16,358 --> 00:20:18,944 Encontre-me no terminal espacial, setor dois. 281 00:20:21,738 --> 00:20:23,365 Estrelas. 282 00:20:59,567 --> 00:21:00,819 Mulher no PA: Perigo. 283 00:21:00,986 --> 00:21:03,029 Perigo extremo de radiação. 284 00:21:03,196 --> 00:21:08,076 Esta câmara de combustível é uma área proibida classe A. 285 00:21:14,207 --> 00:21:15,625 Ok, Sparks. 286 00:21:15,792 --> 00:21:19,045 Isso deve ser concluído seu curso de história. 287 00:21:19,212 --> 00:21:21,631 Obrigado, minha senhora negra dos sonetos. 288 00:21:21,798 --> 00:21:23,842 Agora eu tenho algo para te mostrar. 289 00:21:24,009 --> 00:21:26,052 Eu tenho certos talentos, você sabe. 290 00:21:26,219 --> 00:21:27,721 - (zumbido) - Observe isso. 291 00:21:31,891 --> 00:21:33,810 (zumbido) 292 00:21:38,440 --> 00:21:39,607 Como foi isso? 293 00:21:41,818 --> 00:21:43,695 É ótimo. Como você chama isso? 294 00:21:43,862 --> 00:21:47,407 Transferência Bi-Locacional. BLT, para abreviar. 295 00:21:47,574 --> 00:21:50,452 Oh. O que quer que você diga. 296 00:21:50,618 --> 00:21:56,249 (Maquinaria zumbindo) 297 00:22:14,267 --> 00:22:15,310 Mulher no PA: Por favor, esteja avisado, 298 00:22:15,477 --> 00:22:18,897 sensores indicam as barras de combustível estão superaquecendo. 299 00:22:19,064 --> 00:22:21,316 Região de estabilidade foi superado 300 00:22:21,483 --> 00:22:23,485 e espectro impulsionam a pilha de combustível 301 00:22:23,651 --> 00:22:25,904 está se aproximando do ponto de fusão. 302 00:22:26,071 --> 00:22:28,698 Sistema de refrigeração de emergência deve ser reforçado 303 00:22:28,865 --> 00:22:31,659 com alimentação auxiliar de moderador. 304 00:22:48,259 --> 00:22:51,721 Sensores detectam presença em Starstreak. 305 00:22:51,888 --> 00:22:54,891 Determinar o paradeiro de todo o pessoal superior. 306 00:23:12,117 --> 00:23:15,578 - Kim? Esse é o piloto? - Sim. 307 00:23:15,745 --> 00:23:18,123 Bem, eu meio que o apoiei, reprogramei ele. 308 00:23:18,289 --> 00:23:19,749 Ele realmente faz algumas coisas incríveis. 309 00:23:19,916 --> 00:23:22,335 - Olá, Jason. - (zumbido) 310 00:23:25,839 --> 00:23:27,924 (zumbido) 311 00:23:29,926 --> 00:23:30,969 Então eu vejo. 312 00:23:31,136 --> 00:23:32,637 Ouça, meu pai tramando alguma coisa 313 00:23:32,804 --> 00:23:33,805 envolvendo Starstreak. 314 00:23:33,972 --> 00:23:35,223 Posso precisar da sua ajuda. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,391 Ok, o que fazer você quer que eu faça? 316 00:23:36,558 --> 00:23:38,143 Apenas venha comigo. Não vai demorar muito. 317 00:23:39,727 --> 00:23:41,771 Não. Faíscas, você tem que ficar aqui. 318 00:23:41,938 --> 00:23:44,399 Para onde você vai, Eu irei. 319 00:23:44,566 --> 00:23:45,984 Ele é meio apegado a mim. 320 00:23:46,151 --> 00:23:47,402 Bem, traga-o junto, ele pode ser útil. 321 00:23:47,569 --> 00:23:49,779 OK. 322 00:23:49,946 --> 00:23:51,573 Mulher no PA: A pilha de combustível está esfriando 323 00:23:51,739 --> 00:23:53,783 e reações desacelerando. 324 00:23:53,950 --> 00:23:56,786 Alcance da radiação nível tolerável. 325 00:23:56,953 --> 00:23:59,789 Reatores de acionamento de cobalto alcançará o poder total 326 00:23:59,956 --> 00:24:03,168 - em dez minutos. - (bipando) 327 00:24:07,297 --> 00:24:10,758 (alarme tocando) 328 00:24:18,391 --> 00:24:19,434 Perigo. 329 00:24:19,601 --> 00:24:20,810 Você foi exposto 330 00:24:20,977 --> 00:24:23,438 extremamente alto níveis de radiação. 331 00:24:23,605 --> 00:24:26,608 Tratamento imediato com imperativo RADIC-Q-2. 332 00:24:27,817 --> 00:24:28,818 Perigo. 333 00:24:28,985 --> 00:24:30,445 Você foi exposto 334 00:24:30,612 --> 00:24:31,863 extremamente alto níveis de radiação. 335 00:24:33,406 --> 00:24:37,452 Tratamento imediato com imperativo RADIC-Q-2. 336 00:24:37,619 --> 00:24:39,954 Perigo. Você foi exposto-- 337 00:24:46,628 --> 00:24:48,630 Você encontrou o Dr. Caball? 338 00:24:48,796 --> 00:24:50,632 - Não, senador. - Ou seu filho, Jason? 339 00:24:50,798 --> 00:24:53,468 - Não. - Lomax? 340 00:24:53,635 --> 00:24:55,261 Eles estão tramando alguma coisa. 341 00:24:55,428 --> 00:24:56,471 Você deve desligar 342 00:24:56,638 --> 00:24:58,515 todo o suporte ao lançamento sistemas imediatamente. 343 00:24:58,681 --> 00:25:01,476 Estou no controle total da situação, Senador. 344 00:25:01,643 --> 00:25:04,646 Ser paciente. Iremos localizar o Dr. Caball. 345 00:25:18,826 --> 00:25:21,663 (Computadores apitando) 346 00:25:37,595 --> 00:25:39,681 - Dr. Caball. - Kim, o que você está fazendo aqui? 347 00:25:39,847 --> 00:25:41,516 O que é isso? 348 00:25:41,683 --> 00:25:43,101 Vou levar Starstreak para Delta 3. 349 00:25:43,268 --> 00:25:45,103 Mas temos ordens de Lomax. 350 00:25:45,270 --> 00:25:46,688 Não, o Computador Mestre está errado. 351 00:25:46,854 --> 00:25:48,690 Palavras suaves agora poderia nos destruir. 352 00:25:48,856 --> 00:25:51,317 Eu vou parar Omus, sozinho se for preciso. 353 00:25:51,484 --> 00:25:52,777 Você não terá fazer isso sozinho. 354 00:25:52,944 --> 00:25:57,115 Bem, eu estava contando com sua ajuda, filho. 355 00:25:57,282 --> 00:25:59,492 - Obrigado. - Eu também vou. 356 00:25:59,659 --> 00:26:00,868 Eu gostaria de ajudar. 357 00:26:01,911 --> 00:26:04,872 Ah, olá. Quem é seu amigo brilhante? 358 00:26:05,873 --> 00:26:07,709 Isso é faíscas. 359 00:26:07,875 --> 00:26:12,213 Ah bem. Tudo bem, nós quatro então. 360 00:26:14,090 --> 00:26:15,675 Mas nós temos para lançar imediatamente. 361 00:26:15,842 --> 00:26:18,219 Não, não estamos prontos. Tenho que fazer uma verificação antes do voo. 362 00:26:18,386 --> 00:26:19,929 Não, estou com medo nós não temos-- 363 00:26:20,096 --> 00:26:21,639 (tom ondulante) 364 00:26:21,806 --> 00:26:23,725 Localizei o Dr. Caball. 365 00:26:23,891 --> 00:26:26,728 Scanners visuais em Starstreak ativado. 366 00:26:28,229 --> 00:26:31,149 Lomax nos rastreou até aqui. 367 00:26:31,316 --> 00:26:33,026 Filho, temos que ir agora ou não. 368 00:26:33,192 --> 00:26:34,193 Sim, senhor. 369 00:26:34,360 --> 00:26:36,988 - Contagem regressiva para ignição. - Agora, Sr. Sparks... 370 00:26:37,155 --> 00:26:38,448 Sequência de lançamento. 371 00:26:38,615 --> 00:26:42,160 Dr. Caball: ...este é um console de robô-- 372 00:26:42,327 --> 00:26:44,162 semelhantes aos dos navios de carga, 373 00:26:44,329 --> 00:26:45,580 mas muito mais sofisticado. 374 00:26:45,747 --> 00:26:48,750 Dr. Caball, eu detecto necessidade de medicação. 375 00:26:48,916 --> 00:26:50,585 Sim, bem, você apenas mantém isso para você mesmo, faíscas, 376 00:26:50,752 --> 00:26:52,754 você entende? Agora, isso é uma ordem. 377 00:26:52,920 --> 00:26:55,590 Preparem-se para a decolagem em 30... 378 00:26:55,757 --> 00:27:00,386 - Vou para o assento auxiliar. - 29, 28, 27, 26... 379 00:27:04,932 --> 00:27:08,770 ...16, 15, 14, 13, 380 00:27:08,936 --> 00:27:10,855 12, 11... 381 00:27:18,946 --> 00:27:20,281 Smedley: Eles estão se preparando para a decolagem. 382 00:27:20,448 --> 00:27:22,325 Lomax, você tem para detê-los. 383 00:27:22,492 --> 00:27:26,913 7, 6, 5, 4... 384 00:27:28,915 --> 00:27:30,958 ...um, ignição. 385 00:27:35,171 --> 00:27:36,964 Meu Deus. 386 00:27:38,174 --> 00:27:41,260 Lomax... 387 00:27:41,427 --> 00:27:43,805 quais são as chances deles de chegar ao Delta 3? 388 00:27:43,971 --> 00:27:45,431 Lomáx: As porcentagens não favorecem 389 00:27:45,598 --> 00:27:46,808 uma jornada de sucesso. 390 00:27:46,974 --> 00:27:50,103 Desastre através mau funcionamento previsto. 391 00:27:52,397 --> 00:27:54,399 Ah, Deus, não. 392 00:28:08,705 --> 00:28:09,789 Nivelando. 393 00:28:09,956 --> 00:28:14,252 Kim: ...3277. Curso definido para Delta 3. 394 00:28:14,419 --> 00:28:16,421 Bússola Gylectron leitura normal. 395 00:28:25,430 --> 00:28:27,348 Bem, estamos a caminho. 396 00:28:28,641 --> 00:28:32,478 Lá fora está a vastidão do espaço, 397 00:28:32,645 --> 00:28:33,646 o desconhecido... 398 00:28:33,813 --> 00:28:38,693 onde todas as possibilidades existem 399 00:28:38,860 --> 00:28:42,697 e o futuro do homem é limitado apenas pela sua imaginação. 400 00:28:42,864 --> 00:28:46,617 E sua visão das estrelas. 401 00:28:46,784 --> 00:28:49,245 Pai, Starstreak é tudo que você queria. 402 00:28:50,872 --> 00:28:52,165 Muito impressionante. 403 00:28:52,331 --> 00:28:55,626 Razão de pulso correta, 0,004. 404 00:28:58,463 --> 00:29:03,301 E você, Sparks? O que você acha? 405 00:29:03,468 --> 00:29:07,305 É melhor que um Delta 3 navio de carga, doutor. 406 00:29:07,472 --> 00:29:09,891 Delta3. 407 00:29:10,057 --> 00:29:12,018 Sim, eu me pergunto o que aconteceu com Niki. 408 00:29:12,185 --> 00:29:13,394 Espero que ela esteja bem. 409 00:29:34,707 --> 00:29:37,627 (Grunhindo) 410 00:29:51,724 --> 00:29:53,518 Eu acho que estamos pronto agora, Niki. 411 00:29:55,102 --> 00:29:56,729 Ouçam, pessoal! 412 00:29:58,940 --> 00:30:01,400 Devemos voltar na cidadela. 413 00:30:01,567 --> 00:30:04,612 Temos que enviar uma mensagem de alguma forma. 414 00:30:04,779 --> 00:30:06,781 Nós deveríamos passar os túneis, tudo bem, 415 00:30:06,948 --> 00:30:09,784 mas a própria cidadela é como uma fortaleza. 416 00:30:09,951 --> 00:30:12,370 Eu acho que há uma maneira pelas cavernas abandonadas 417 00:30:12,537 --> 00:30:14,580 na usina. 418 00:30:14,747 --> 00:30:16,791 Ok, vamos lá. Vamos. 419 00:30:46,571 --> 00:30:47,864 (Apitando) 420 00:30:54,912 --> 00:30:55,913 Mestre robô. 421 00:30:56,080 --> 00:30:59,208 Concluímos a mineração direto pela 2 e túnel 4. 422 00:30:59,375 --> 00:31:00,418 Omus: Excelente. 423 00:31:00,585 --> 00:31:02,628 Solicite seu inspeção imediata. 424 00:31:02,795 --> 00:31:05,965 Tudo está caindo perfeitamente no lugar. 425 00:31:42,418 --> 00:31:44,253 Até aqui, nenhum sinal dos robôs de Omus. 426 00:31:44,420 --> 00:31:46,255 Eu sei, mas você terá que mova-se rápido, Niki. 427 00:31:46,422 --> 00:31:48,883 Quando chego ao centro, Não vou precisar de muito tempo. 428 00:31:49,050 --> 00:31:51,677 Diga a eles que não podemos aguentar por muito mais tempo. 429 00:31:51,844 --> 00:31:53,638 - Boa sorte. - Obrigado. 430 00:32:58,119 --> 00:33:02,957 (Sirene se aproximando) 431 00:33:03,124 --> 00:33:05,126 (sirene baixa) 432 00:33:24,729 --> 00:33:28,816 (sirene se aproximando) 433 00:33:28,983 --> 00:33:30,943 (sirene baixa) 434 00:34:23,370 --> 00:34:25,414 (computadores apitando) 435 00:34:25,581 --> 00:34:28,834 Ligando para Nova Washington. Ligando para Nova Washington. 436 00:34:29,001 --> 00:34:31,420 Esta é Niki, o Governador do Delta 3. 437 00:34:31,587 --> 00:34:33,839 Ligando para Nova Washington. 438 00:34:34,006 --> 00:34:36,842 Esta é a cidadela Delta 3, Niki ligando! 439 00:34:37,009 --> 00:34:38,594 Precisamos de alguma ajuda. 440 00:34:38,761 --> 00:34:40,638 Precisamos de ajuda! 441 00:34:40,805 --> 00:34:42,598 (gritos distantes) 442 00:34:51,607 --> 00:34:55,236 (Omus murmurando) 443 00:35:12,044 --> 00:35:14,463 O que é isso? 444 00:35:14,630 --> 00:35:16,882 Os canais estão abertos para Nova Washington. 445 00:35:17,049 --> 00:35:18,467 Mulher no rádio: Esta é Nova Washington. 446 00:35:18,634 --> 00:35:20,845 Nós ouvimos você, Niki. Prossiga com sua mensagem. 447 00:35:23,889 --> 00:35:24,890 (bloqueio apitando) 448 00:35:25,057 --> 00:35:26,642 (porta badalando) 449 00:35:27,643 --> 00:35:28,811 Soar alarme geral. 450 00:35:35,526 --> 00:35:39,280 (Alarme tocando) 451 00:35:39,446 --> 00:35:43,450 (alarme continua) 452 00:35:58,299 --> 00:36:02,303 (sirene tocando) 453 00:36:02,469 --> 00:36:04,305 (Niki suspira) 454 00:36:11,353 --> 00:36:13,147 Eu não consegui passar. 455 00:36:13,314 --> 00:36:15,858 Droga. 456 00:36:48,015 --> 00:36:49,934 (Homem gritando) 457 00:36:55,147 --> 00:36:56,732 (mulher grita) 458 00:37:11,622 --> 00:37:12,957 Vamos, mova-se! Vamos! 459 00:38:11,015 --> 00:38:13,851 Mais dois mortos. E agora? 460 00:38:14,018 --> 00:38:15,644 Não tenho certeza, Merrick. 461 00:38:30,701 --> 00:38:32,244 Faíscas: Doutor? 462 00:38:36,040 --> 00:38:40,294 Temos avarias da bússola gylectron, 463 00:38:40,461 --> 00:38:42,671 sistemas de orientação automática, 464 00:38:42,838 --> 00:38:44,840 e as unidades de contrafluxo. 465 00:38:52,848 --> 00:38:54,099 Nós vamos tem que se estabelecer. 466 00:38:54,266 --> 00:38:56,477 Bem, não podemos volte para a lua. 467 00:38:56,643 --> 00:38:59,688 Só há um lugar podemos ir fazer reparos. 468 00:38:59,855 --> 00:39:01,273 Terra. 469 00:39:03,484 --> 00:39:06,445 Definir coordenadas para o vetor 759. 470 00:39:07,654 --> 00:39:10,032 Há uma emergência antiga estação de petroleiros lá-- 471 00:39:10,199 --> 00:39:11,325 mais ou menos abandonado agora, 472 00:39:11,492 --> 00:39:14,453 mas o farol de orientação deveria estar em condições de funcionamento. 473 00:39:14,620 --> 00:39:16,330 Existe alguém morando na região? 474 00:39:16,497 --> 00:39:19,666 Sim, Charlie Montgomery, um velho amigo meu. 475 00:39:19,833 --> 00:39:22,711 Uma espécie de guarda, zelador na estação. 476 00:39:22,878 --> 00:39:24,713 Ele deve se aposentar de volta para a lua em alguns anos, 477 00:39:24,880 --> 00:39:26,465 mas ele poderá nos ajudar. 478 00:39:29,051 --> 00:39:34,306 Coordenadas definidas para o vetor 759, planeta Terra. 479 00:39:36,058 --> 00:39:37,726 Alguma chance de Controle Lunar 480 00:39:37,893 --> 00:39:38,894 poderia ter apagado um relatório sobre nós? 481 00:39:39,061 --> 00:39:43,524 Possível, mas podemos confiar em Charlie. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,567 Vai ser estranho estar de volta à Terra novamente. 483 00:39:47,528 --> 00:39:49,530 Já se passaram quase sete anos. 484 00:39:50,531 --> 00:39:53,909 Sete anos desde o último das grandes guerras de robôs 485 00:39:54,076 --> 00:39:58,163 e o fim da civilização como o conhecíamos. 486 00:39:58,330 --> 00:40:01,041 É engraçado, eu ainda acho de mim mesmo como uma criança da Terra. 487 00:40:02,918 --> 00:40:05,712 Você foi um dos sortudos que escapou a tempo. 488 00:40:11,635 --> 00:40:14,680 Chegada estimada, 06:00 horas. 489 00:40:14,847 --> 00:40:16,723 Bom. Eu vou me amarrar. 490 00:40:31,864 --> 00:40:34,700 Aproximando-se da órbita altitude para a Terra. 491 00:40:35,742 --> 00:40:37,578 Bloqueando em coordenadas orbitais. 492 00:40:53,385 --> 00:40:58,182 Controle contragravitacional definido para farol de petroleiro YR321. 493 00:40:58,348 --> 00:41:00,476 Equilíbrio gravitacional confirmado. 494 00:41:00,642 --> 00:41:03,187 Prepare-se para a separação do módulo. 495 00:41:22,998 --> 00:41:24,541 Separação do módulo confirmada. 496 00:41:24,708 --> 00:41:27,961 Bloco de descida para sinalizar YR321. 497 00:41:37,012 --> 00:41:39,181 (chilreando) 498 00:41:58,659 --> 00:42:00,285 Faíscas: Desligamento concluído. 499 00:42:00,452 --> 00:42:03,288 Eu ficarei com você, doutor, e ajude em seus reparos. 500 00:42:03,455 --> 00:42:05,666 Dr. Caball: Tudo bem, Sparks. 501 00:42:05,832 --> 00:42:07,501 Veremos se conseguimos encontrar Charlie Montgomery. 502 00:42:07,668 --> 00:42:08,669 Claro, dê-lhe os meus cumprimentos. 503 00:42:08,835 --> 00:42:10,671 Diga a ele que ele me deve uma revanche no xadrez. 504 00:42:10,837 --> 00:42:12,297 - OK. - Tchau. 505 00:43:14,901 --> 00:43:16,945 O que está errado? 506 00:43:17,112 --> 00:43:18,530 Não sei. 507 00:43:27,539 --> 00:43:29,541 Bem, vamos lá. Vamos dar uma olhada por dentro. 508 00:43:32,544 --> 00:43:33,920 Carlinhos? 509 00:43:34,921 --> 00:43:37,132 (batendo) Carlinhos? 510 00:43:38,550 --> 00:43:39,926 Charles Montgomery? 511 00:43:48,352 --> 00:43:50,145 Ele deve estar em algum lugar. 512 00:43:52,356 --> 00:43:55,400 - Como está o equipamento? - Parece estar tudo bem. 513 00:43:55,567 --> 00:43:57,402 Vou verificar a torre. 514 00:43:57,569 --> 00:43:58,779 - Kim? - Sim? 515 00:43:58,945 --> 00:44:01,948 - Cuidado como você vai. - OK. 516 00:44:07,579 --> 00:44:10,791 (rosnado baixo) 517 00:44:21,385 --> 00:44:24,388 (chilreando) 518 00:45:13,437 --> 00:45:16,440 Ele deve ter algumas ferramentas em algum lugar. 519 00:45:42,215 --> 00:45:43,258 Carlinhos? 520 00:45:46,261 --> 00:45:48,054 Charlie, é você? 521 00:45:50,891 --> 00:45:53,059 (chilreando) 522 00:46:22,130 --> 00:46:24,841 (suspiros) 523 00:46:30,138 --> 00:46:31,348 Kim? 524 00:46:33,308 --> 00:46:37,521 Kim? Kim? 525 00:46:42,317 --> 00:46:43,318 Kim? 526 00:46:45,529 --> 00:46:47,948 - (bip) - Kim? 527 00:46:49,324 --> 00:46:52,327 Entre, por favor, Kim. Kim? 528 00:46:55,956 --> 00:46:57,249 Este é Jasão chamando Starstreak. 529 00:46:57,415 --> 00:46:58,750 Entre, por favor, Estrelas. 530 00:47:04,130 --> 00:47:05,590 Sim, o que é isso, Jason? 531 00:47:05,757 --> 00:47:08,176 Eu encontrei um cadáver na estação terrestre. 532 00:47:08,343 --> 00:47:09,803 O que? Carlinhos? 533 00:47:09,970 --> 00:47:12,681 Receio que sim, e isso não é tudo. 534 00:47:12,848 --> 00:47:14,808 Não consigo localizar Kim. 535 00:47:14,975 --> 00:47:15,976 O que você quer dizer? 536 00:47:16,142 --> 00:47:17,811 Não sei. Ela desapareceu. 537 00:47:17,978 --> 00:47:19,980 - Disa-- - Ah, senhor? 538 00:47:20,146 --> 00:47:21,606 Eu tenho um veículo aqui. 539 00:47:21,773 --> 00:47:22,941 Eu não sei se posso faça-o funcionar, no entanto. 540 00:47:23,108 --> 00:47:25,402 Bem, é um terreno acidentado. Você vai precisar disso. 541 00:47:25,569 --> 00:47:27,028 Vou enviar Sparks para ajudá-lo. 542 00:47:27,195 --> 00:47:28,905 Ok, fora. 543 00:47:31,700 --> 00:47:32,993 Agora, faíscas, 544 00:47:33,159 --> 00:47:34,828 Eu quero que você verifique a radiação leituras na área. 545 00:47:34,995 --> 00:47:35,996 Sim, doutor. 546 00:47:36,162 --> 00:47:38,415 Eu quero saber se Jason e Kim estão em perigo. 547 00:47:38,582 --> 00:47:39,833 E você, doutor? 548 00:47:40,000 --> 00:47:41,001 Não se preocupe sobre mim, Sparks. 549 00:47:41,167 --> 00:47:44,212 eu nunca tive uma babá antes 550 00:47:44,379 --> 00:47:46,423 e eu não pretendo ter um agora. 551 00:47:46,590 --> 00:47:48,842 - Desculpe, doutor. - Está tudo bem. 552 00:47:49,009 --> 00:47:52,012 Então, por que você não apenas seguir em frente? 553 00:47:52,178 --> 00:47:55,390 - Precisamente o que eu tinha em mente. - (zumbido) 554 00:47:57,183 --> 00:47:58,852 (zumbido) 555 00:48:00,186 --> 00:48:01,187 Por que você demorou tanto? 556 00:48:01,354 --> 00:48:03,148 Estou um pouco fora de condições. 557 00:48:04,608 --> 00:48:07,027 Detectores localizam Sinais vitais de Kim 558 00:48:07,193 --> 00:48:09,654 três quilômetros dois quadrantes oeste. 559 00:48:09,821 --> 00:48:12,657 - Oh sim? Ela está sozinha? - Não consigo uma leitura exata, 560 00:48:12,824 --> 00:48:14,367 mas estou atendendo um alto nível de radiação 561 00:48:14,534 --> 00:48:15,827 nesta área. 562 00:48:17,829 --> 00:48:19,664 Bem, entre, a menos que você queira caminhar. 563 00:48:24,836 --> 00:48:26,421 Tenho que parar de fazer isso. 564 00:48:28,048 --> 00:48:30,050 (O motor dá partida) 565 00:48:30,216 --> 00:48:32,052 Espere. 566 00:48:50,445 --> 00:48:53,448 (chilreando) 567 00:48:59,788 --> 00:49:02,666 (motor para) 568 00:49:05,251 --> 00:49:06,503 Faíscas: Eu detectei um mau funcionamento 569 00:49:06,670 --> 00:49:08,672 no H2O sistema de contenção. 570 00:49:11,883 --> 00:49:13,259 E agora? 571 00:49:14,678 --> 00:49:15,887 (zumbido) 572 00:49:17,472 --> 00:49:18,932 Estou pegando Kim. 573 00:49:19,099 --> 00:49:22,310 Todas as funções vitais parecem intactas, mas ela não está sozinha. 574 00:49:22,477 --> 00:49:26,272 Sensores também detectam níveis de radiação mais elevados à frente. 575 00:49:35,281 --> 00:49:37,701 (chilreando) 576 00:49:56,928 --> 00:50:00,306 (chilreando) 577 00:50:02,934 --> 00:50:04,310 Faíscas: Pare, Jasão. 578 00:50:05,937 --> 00:50:07,731 Deixe-me mostrar o caminho. 579 00:50:50,440 --> 00:50:51,441 Jasão! 580 00:50:54,360 --> 00:50:56,196 Jasão! 581 00:50:58,573 --> 00:50:59,657 Kim, vá para trás desses carros! 582 00:50:59,824 --> 00:51:00,825 - Jason, o que há de errado? - Vamos, Kim! 583 00:51:00,992 --> 00:51:03,495 Eles não vão te machucar! Eles só querem a nossa ajuda. 584 00:51:03,661 --> 00:51:05,038 O que você quer dizer? 585 00:51:06,581 --> 00:51:07,832 Eles são crianças. 586 00:51:39,614 --> 00:51:40,824 Jasão: Ah, meu Deus. 587 00:51:52,210 --> 00:51:53,461 Essas crianças devem ser sobreviventes 588 00:51:53,628 --> 00:51:55,255 da grande guerra dos robôs. 589 00:52:03,638 --> 00:52:05,098 Eles devem ter sido retirado da cidade 590 00:52:05,265 --> 00:52:06,432 pouco antes de começar. 591 00:52:12,522 --> 00:52:13,898 Eu não acredito nisso. 592 00:52:14,065 --> 00:52:16,276 Essas crianças devem ter sido morando aqui há anos. 593 00:52:17,652 --> 00:52:20,446 - Você está bem? - Multar. 594 00:52:22,657 --> 00:52:24,826 - Eu estava com medo. - Sim. 595 00:52:24,993 --> 00:52:27,287 Eu encontrei um cadáver na estação terrestre. 596 00:52:27,453 --> 00:52:31,124 - Foi Charlie. - As crianças me contaram. 597 00:52:31,291 --> 00:52:32,959 Ele estava tentando ajudá-los. 598 00:52:34,669 --> 00:52:36,296 Jason, eles estão doentes. 599 00:52:36,462 --> 00:52:38,381 - Muito doente. - Sim. 600 00:52:38,548 --> 00:52:39,924 Radiação. 601 00:52:40,091 --> 00:52:41,968 (Zumbindo, apitando) 602 00:52:42,135 --> 00:52:44,137 Ei, não tenha medo! 603 00:52:44,304 --> 00:52:45,722 Sparks é nosso amigo. 604 00:52:45,889 --> 00:52:46,890 Faíscas: Eu acho que eles ainda têm 605 00:52:47,056 --> 00:52:48,057 medo de robôs 606 00:52:48,224 --> 00:52:50,268 depois do que eles fizeram para este mundo. 607 00:52:50,435 --> 00:52:53,938 Essas armas antigas estão vazando substâncias tóxicas. 608 00:52:54,105 --> 00:52:56,691 Sugiro que as crianças ser tratado com RADIC-Q-2 609 00:52:56,858 --> 00:52:59,944 - o mais rápido possível. - (zumbido) 610 00:53:00,111 --> 00:53:02,113 Eu voltarei para o navio agora. 611 00:53:03,698 --> 00:53:05,325 Jason, vamos as crianças daqui. 612 00:53:05,491 --> 00:53:08,494 - Vamos voltar para o navio. - Vamos, crianças. 613 00:53:10,371 --> 00:53:13,750 Devemos informar Jason e Kim sobre sua condição. 614 00:53:13,917 --> 00:53:16,878 Não, eles têm o suficiente para fazer sem se preocupar comigo. 615 00:53:17,045 --> 00:53:21,174 De qualquer forma, me sinto bem. 616 00:53:21,341 --> 00:53:23,968 Não, eu-- Eu consegui até aqui 617 00:53:24,135 --> 00:53:27,055 e eu vou conseguir até o fim. 618 00:53:31,935 --> 00:53:33,353 Jason no rádio: Este é Jason ligando para Starstreak. 619 00:53:33,519 --> 00:53:34,729 Entre, por favor, Starstreak. 620 00:53:38,149 --> 00:53:40,193 (Jason murmurando) 621 00:53:40,360 --> 00:53:41,986 ... peguei Kim. Estamos a caminho de volta ao navio. 622 00:53:42,153 --> 00:53:43,988 - Faíscas: Afirmativas. - Tudo bem, fora. 623 00:53:44,155 --> 00:53:46,199 Jason, você poderia apenas me escute? 624 00:53:46,366 --> 00:53:47,367 Nós temos que conseguir de volta ao navio 625 00:53:47,533 --> 00:53:48,993 e de volta ao nosso caminho para Delta 3. 626 00:53:49,160 --> 00:53:50,745 Estas crianças precisam da nossa ajuda. 627 00:53:53,373 --> 00:53:56,292 Olha, não podemos voltar para a lua agora. 628 00:53:56,459 --> 00:53:59,379 Não podemos aceitar essas crianças conosco. 629 00:53:59,545 --> 00:54:02,215 Olha, se conseguirmos chegar ao Delta 3, 630 00:54:02,382 --> 00:54:03,800 podemos pegar um suprimento de RADIC 631 00:54:03,967 --> 00:54:05,885 e estar de volta aqui em alguns dias. 632 00:54:06,052 --> 00:54:07,804 Essa é a melhor chance essas crianças têm 633 00:54:07,971 --> 00:54:08,972 e você sabe disso. 634 00:54:12,392 --> 00:54:14,394 Sim. 635 00:54:14,560 --> 00:54:15,770 OK. 636 00:54:17,397 --> 00:54:19,232 Escutem, crianças, eu sei você passou por momentos difíceis, 637 00:54:19,399 --> 00:54:20,817 mas, por favor, confie em nós. 638 00:54:20,984 --> 00:54:22,986 Não vamos decepcionar você, Eu prometo. 639 00:54:27,407 --> 00:54:31,035 Ok, agora, crianças apenas fique aqui, ok? 640 00:54:31,202 --> 00:54:34,038 Porque nós vamos volte e pegue você. 641 00:54:34,205 --> 00:54:35,790 (Sussurros) Ok? 642 00:54:37,417 --> 00:54:39,002 OK? 643 00:54:55,435 --> 00:54:57,437 Tudo seguro aqui. 644 00:54:57,603 --> 00:55:02,775 5, 4, 3, 2, 1. 645 00:55:17,332 --> 00:55:20,126 Razão correta da bússola, ponto 289. 646 00:55:26,466 --> 00:55:28,551 Iniciando manobras de atracação com a nave-mãe. 647 00:55:44,275 --> 00:55:45,360 Bloqueios de ar ativados. Ancoragem concluída. 648 00:55:47,111 --> 00:55:48,613 Jasão: Ok, defina o rumo, Kim. 649 00:55:55,703 --> 00:55:57,705 Kim: Curso definido para Delta 3. 650 00:55:57,872 --> 00:56:00,041 Sequência para movimentação de espectro. 651 00:56:01,918 --> 00:56:04,504 Ativar geradores de pulso para escudo de força. 652 00:56:06,964 --> 00:56:08,466 Gerador de pulso ativado. 653 00:56:08,633 --> 00:56:10,385 Bom. 654 00:56:25,900 --> 00:56:27,693 Iniciando a movimentação de espectro. 655 00:57:06,649 --> 00:57:07,775 Faíscas: Funcionamento do escudo de força 656 00:57:07,942 --> 00:57:10,194 conforme programado. 657 00:57:10,361 --> 00:57:12,280 Que experiência estranha. 658 00:57:12,447 --> 00:57:15,575 Eu não sinto nada, 659 00:57:15,741 --> 00:57:17,869 e estamos nos aproximando a velocidade da luz. 660 00:57:18,035 --> 00:57:20,288 É simplesmente incrível. 661 00:57:20,455 --> 00:57:23,624 Na verdade, Eu me sinto muito confortável. 662 00:57:23,791 --> 00:57:27,420 Bem, fique feliz pelo escudo de força está totalmente operacional 663 00:57:27,587 --> 00:57:29,589 porque nessas velocidades uma partícula de poeira 664 00:57:29,755 --> 00:57:31,924 poderia fazer um buraco na lateral do navio. 665 00:57:32,091 --> 00:57:35,219 Estou começando a sentir um pouco menos confortável. 666 00:57:35,386 --> 00:57:37,597 Eu também. 667 00:57:53,863 --> 00:57:57,617 Unidade de espectro aproximando-se da velocidade de controle. 668 00:57:57,783 --> 00:57:59,410 Vou bloquear agora. 669 00:58:03,998 --> 00:58:05,625 Bem, isso não poderia foram mais suaves. 670 00:58:05,791 --> 00:58:07,418 Qualquer curso correções, faíscas? 671 00:58:07,585 --> 00:58:08,836 Negativo. 672 00:58:09,003 --> 00:58:12,632 Nenhum desvio de definir caminho de vôo caminho caminho... 673 00:58:12,798 --> 00:58:15,259 caminho caminho caminho caminho... 674 00:58:15,426 --> 00:58:19,889 (a gagueira continua) 675 00:58:20,056 --> 00:58:22,058 - (bipando) - (a gagueira desaparece) 676 00:58:22,225 --> 00:58:24,644 Ok, vá com calma, Sparks. 677 00:58:27,230 --> 00:58:29,649 Vou reprogramar um melhor fita autoajustável para você 678 00:58:29,815 --> 00:58:31,484 quando voltarmos para a lua. 679 00:58:38,741 --> 00:58:41,077 - (estourando) - Caminho caminho caminho caminho. 680 00:58:41,244 --> 00:58:42,495 Padrão. 681 00:58:42,662 --> 00:58:45,665 - Obrigado. - A qualquer hora, Sparks. 682 00:58:49,544 --> 00:58:52,296 Bem, o navio atuando lindamente 683 00:58:52,463 --> 00:58:57,677 e estou começando a sentir só um pouco de fome. 684 00:58:57,843 --> 00:58:59,679 - Você parece um pouco cansado. - Não, não, Kim. 685 00:58:59,845 --> 00:59:02,265 Eu não estou cansado, Só estou com fome. 686 00:59:03,683 --> 00:59:05,351 Sim, bem, acho que todos nós poderíamos usar alguma coisa para comer, hein? 687 00:59:05,518 --> 00:59:08,854 - Claro. - Nada para mim, obrigado. 688 00:59:10,273 --> 00:59:13,067 - OK. - Talvez mais tarde. 689 00:59:29,083 --> 00:59:31,043 Espero que tenhamos peças suficientes aqui. 690 00:59:31,210 --> 00:59:34,589 É a nossa última esperança de enviar um sinal para o espaço. 691 00:59:34,755 --> 00:59:35,756 (Sirenes se aproximando) 692 00:59:35,923 --> 00:59:39,093 (sirenes baixas) 693 00:59:39,260 --> 00:59:42,096 - Proteja-se. - Vamos. 694 00:59:54,734 --> 00:59:56,861 Faíscas: Kim, olhe isso. 695 01:00:06,537 --> 01:00:08,664 Está em repetição. 696 01:00:13,544 --> 01:00:15,921 Jasão: É inacreditável. 697 01:00:16,088 --> 01:00:18,883 Sim, mas eu detecto estamos em algum perigo. 698 01:00:19,050 --> 01:00:21,302 Sugiro uma alteração de curso. 699 01:00:21,469 --> 01:00:24,305 - (bip) - Agora, o que é isso? 700 01:00:24,472 --> 01:00:26,641 Nada sério. Um pequeno defeito 701 01:00:26,807 --> 01:00:28,643 na unidade de espectro bloqueios automáticos. 702 01:00:29,685 --> 01:00:30,978 eu vou fazer uma verificação de sistemas. 703 01:00:31,145 --> 01:00:34,774 Não é necessário. Tudo está sob controle. 704 01:00:34,940 --> 01:00:36,150 OK. 705 01:00:37,360 --> 01:00:41,364 (Sirenes baixas) 706 01:01:43,426 --> 01:01:46,637 Nós temos que conseguir nosso transistor foi ativado. 707 01:01:46,804 --> 01:01:48,055 Se enviarmos um sinal, 708 01:01:48,222 --> 01:01:49,473 Omus poderia identificar nossa localização. 709 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Sim, bem, só teremos que aproveite essa chance. 710 01:02:25,676 --> 01:02:27,511 A propósito, Kim, Estou ansioso 711 01:02:27,678 --> 01:02:30,097 para aquela nova fita quando voltarmos. 712 01:02:30,264 --> 01:02:31,307 Não sei, Sparks. 713 01:02:31,474 --> 01:02:32,725 Às vezes o caminho você olha para mim, 714 01:02:32,892 --> 01:02:36,270 você me dá a sensação de que... esqueça. 715 01:02:36,437 --> 01:02:38,481 Você é apenas um robô, não é você? 716 01:02:38,647 --> 01:02:40,900 Receio que sim, mas se houver alguma mudança, 717 01:02:41,066 --> 01:02:42,067 você será o primeiro a saber. 718 01:02:42,234 --> 01:02:44,487 Sim. 719 01:02:53,704 --> 01:02:56,749 - Hum. Oi. - Oi. 720 01:03:03,297 --> 01:03:05,132 O que é isso? 721 01:03:05,299 --> 01:03:08,761 Ah, este é um livro muito antigo 722 01:03:08,928 --> 01:03:11,931 resgatado do museu da Terra há muitos anos. 723 01:03:12,097 --> 01:03:15,100 - Deve ser muito raro. - Ah, sim, é. Sim. 724 01:03:15,267 --> 01:03:17,353 A maioria deles eram destruído, é claro, 725 01:03:17,520 --> 01:03:19,939 alguns deles sobreviveram em confusões de memória, 726 01:03:20,105 --> 01:03:24,568 mas isso, essa é a coisa real. 727 01:03:24,735 --> 01:03:25,778 Do que se trata? 728 01:03:25,945 --> 01:03:28,948 Sobre? Bem, uh-- 729 01:03:29,114 --> 01:03:32,117 bem, é sobre o seu povo 730 01:03:32,284 --> 01:03:36,372 e país antigo chamada Grécia. 731 01:03:36,539 --> 01:03:38,582 Havia um monte dos filósofos, 732 01:03:38,749 --> 01:03:41,961 e eles... bem, eles... 733 01:03:42,127 --> 01:03:47,299 eles tentaram entender a natureza do universo. 734 01:03:47,466 --> 01:03:50,177 Claro, eles só tinham sua própria imaginação, 735 01:03:50,344 --> 01:03:54,390 mas o que era uma imaginação. 736 01:03:56,141 --> 01:04:00,980 Sua visão, suas ideias... 737 01:04:02,356 --> 01:04:05,150 ...nunca deixa de me surpreender. 738 01:04:06,652 --> 01:04:07,695 Não preste atenção. 739 01:04:07,862 --> 01:04:10,948 Eu sou apenas um mofado velho professor 740 01:04:11,115 --> 01:04:13,200 dando palestras para mim mesmo. 741 01:04:13,367 --> 01:04:15,202 Não, você é muito mais do que isso. 742 01:04:15,369 --> 01:04:16,829 Ah, você não tem que me agradar 743 01:04:16,996 --> 01:04:18,622 só porque sou um homem velho, você sabe. 744 01:04:18,789 --> 01:04:21,500 Você é o mais novo cara eu sei. 745 01:04:25,170 --> 01:04:26,589 Obrigado. 746 01:04:34,263 --> 01:04:35,848 estou conseguindo uma intensa gravitação 747 01:04:36,015 --> 01:04:37,391 puxe minhas leituras. 748 01:04:45,691 --> 01:04:47,234 Kim: Relatórios de computador de bordo 749 01:04:47,401 --> 01:04:49,445 proximidade de um enorme campo magnético. 750 01:04:49,612 --> 01:04:51,655 O que você sugere, Sparks? 751 01:04:53,032 --> 01:04:54,700 Faíscas: Contador com pressão igual. 752 01:04:54,867 --> 01:04:56,452 Teremos que aumentar unidade de espectro. 753 01:04:56,619 --> 01:05:00,915 - 5.002. - 002. 754 01:05:01,081 --> 01:05:03,250 - Trancado. - Eu tenho 004, Jason. 755 01:05:03,417 --> 01:05:05,961 - Não, 002. - É 006, agora, 756 01:05:06,128 --> 01:05:07,129 e ainda estamos aumentando. 757 01:05:07,296 --> 01:05:08,547 Simplesmente não pode ser. 758 01:05:15,638 --> 01:05:17,264 Estamos saindo do controle. 759 01:05:20,142 --> 01:05:22,269 Faíscas, os interruptores estão emperrados. 760 01:05:22,436 --> 01:05:23,979 Dê-me a substituição manual. 761 01:05:27,441 --> 01:05:29,735 Negativo. Não vai liberar. 762 01:05:29,902 --> 01:05:31,320 O que você quer dizer com negativo? 763 01:05:31,487 --> 01:05:33,822 Não consigo diminuir a velocidade. 764 01:05:33,989 --> 01:05:35,824 unidade de espectro, estamos presos nisso. 765 01:05:37,451 --> 01:05:38,911 Jasão: Volte! 766 01:05:39,078 --> 01:05:41,205 Faíscas: Fechando rapidamente no campo magnético. 767 01:05:41,372 --> 01:05:43,749 - Nós vamos terminar. - Apenas espere. 768 01:07:37,780 --> 01:07:41,366 (Explosões abafadas) 769 01:08:32,960 --> 01:08:35,003 Que diabos foi tudo isso? 770 01:08:35,170 --> 01:08:38,298 Acredito que estivemos através da dilatação do tempo. 771 01:08:40,425 --> 01:08:41,426 Kim. 772 01:08:43,637 --> 01:08:44,680 Kim? 773 01:08:46,056 --> 01:08:47,641 Kim? 774 01:08:52,062 --> 01:08:55,274 Nós aguentamos. Ainda estamos inteiros. 775 01:08:57,276 --> 01:09:01,488 Faíscas: Pulso correto, ponto 004. 776 01:09:01,655 --> 01:09:03,782 Diminua o nível do propulsor. 777 01:09:05,993 --> 01:09:08,162 Controle de direção agora lendo normal. 778 01:09:08,328 --> 01:09:10,122 Desligando o campo de força. 779 01:09:12,708 --> 01:09:15,460 Gerador de pulsos desativado. 780 01:09:17,504 --> 01:09:19,173 Jasão, olhe. 781 01:09:22,885 --> 01:09:24,178 Jasão: Delta3. 782 01:09:28,307 --> 01:09:31,018 Sparks, podemos ter uma atualização em nossas coordenadas? 783 01:09:31,185 --> 01:09:34,146 Estamos dentro da gravidade tração do Delta 3, 784 01:09:34,313 --> 01:09:36,148 mas nossa velocidade excessiva já esgotou 785 01:09:36,315 --> 01:09:37,941 a maior parte da nossa energia nuclear. 786 01:09:38,108 --> 01:09:39,776 Quão ruim está, Sparks? 787 01:09:39,943 --> 01:09:42,571 Teremos sorte apenas mancar em órbita, doutor. 788 01:09:44,489 --> 01:09:47,534 Aguentar. Eu tenho um monitor avistado. 789 01:09:47,701 --> 01:09:50,954 Um navio de carga Delta 3, o mesmo que Fobos 4. 790 01:09:51,121 --> 01:09:52,539 Piloto robô a bordo. 791 01:09:52,706 --> 01:09:55,375 Carga explosiva completa no porão. 792 01:09:55,542 --> 01:09:56,543 Dr. Caball: Sem dúvida em outro 793 01:09:56,710 --> 01:09:58,921 rota de colisão com Nova Washington. 794 01:09:59,922 --> 01:10:02,341 Não temos o poder agora para alcançá-lo e destruí-lo. 795 01:10:02,507 --> 01:10:03,759 Poderíamos tentar e disparar um míssil. 796 01:10:03,926 --> 01:10:06,053 Não, não. Nós não temos a manobrabilidade, Jason. 797 01:10:07,137 --> 01:10:08,805 Mesmo se pudéssemos chegar perto, 798 01:10:08,972 --> 01:10:10,891 nosso sistema de armamento não foi testado. 799 01:10:12,142 --> 01:10:16,188 Significa mais destruição para Nova Washington 800 01:10:16,355 --> 01:10:19,149 e só temos que esperar e não faça nada. 801 01:10:19,316 --> 01:10:21,652 estou atendendo sinais de rádio do Delta 3. 802 01:10:21,818 --> 01:10:23,779 É um sinal de socorro. 803 01:10:23,946 --> 01:10:25,530 Você consegue uma solução para isso, Sparks? 804 01:10:28,533 --> 01:10:30,494 Eu tenho as coordenadas exatas. 805 01:10:30,661 --> 01:10:32,788 Tudo bem, então. Nós estamos descendo. 806 01:10:32,955 --> 01:10:34,581 Prepare-se para se desligar. 807 01:10:34,748 --> 01:10:36,416 - OK. - OK. 808 01:10:43,840 --> 01:10:45,968 Aproximando-se da altitude da órbita para Delta 3. 809 01:10:46,134 --> 01:10:48,553 Ancorando em coordenadas orbitais. 810 01:10:48,720 --> 01:10:53,433 Controle contragravitacional definido para farol de sinalização WA3581. 811 01:10:56,311 --> 01:10:58,063 Equilíbrio gravitacional confirmado. 812 01:10:58,230 --> 01:11:00,857 Prepare-se para a separação do módulo. 813 01:11:08,198 --> 01:11:10,951 Antigravitacional controles ativados. 814 01:11:14,663 --> 01:11:18,792 (Alarme tocando) 815 01:11:22,212 --> 01:11:24,881 Bem, bem, o que temos aqui? 816 01:11:25,048 --> 01:11:28,218 Uma expedição para o nosso belo planeta. 817 01:11:31,596 --> 01:11:33,307 Niki, olha! 818 01:11:36,601 --> 01:11:39,604 - Alguém ouviu! - Vamos! 819 01:11:51,033 --> 01:11:53,076 Parece-me deveríamos enviar 820 01:11:53,243 --> 01:11:55,495 um pequeno comitê de recepção. 821 01:12:13,055 --> 01:12:17,642 (Criatura rosnando) 822 01:12:31,490 --> 01:12:35,077 Bem, alguém parece saber que estamos aqui. 823 01:12:37,287 --> 01:12:39,915 (Criatura rosnando) 824 01:12:56,890 --> 01:12:58,683 Não pode ser! 825 01:13:02,521 --> 01:13:05,524 - Niki! - John! João Cabal! 826 01:13:05,690 --> 01:13:07,359 Esta é a Niki. Kim Smedley. 827 01:13:07,526 --> 01:13:09,361 - Meu filho Jasão. - Olá. 828 01:13:09,528 --> 01:13:11,405 - Este é Merrick, meu vice. - Olá. 829 01:13:11,571 --> 01:13:12,572 Bem-vindos, amigos, 830 01:13:12,739 --> 01:13:14,032 mas é melhor irmos longe daqui. 831 01:13:14,199 --> 01:13:19,037 (Sirenes baixas) 832 01:13:22,499 --> 01:13:24,042 É tarde demais. 833 01:13:26,837 --> 01:13:30,507 Correr. Descarga a força elétrica do robô. 834 01:14:08,753 --> 01:14:13,133 (Sirenes desaparecem) 835 01:14:20,390 --> 01:14:22,392 Eu sou Omus, 836 01:14:22,559 --> 01:14:24,853 imperador do Delta 3. 837 01:14:25,020 --> 01:14:29,608 Bem-vindo, meu caro Dr. Caball. 838 01:14:29,774 --> 01:14:32,360 Que maravilha ver você. 839 01:14:32,527 --> 01:14:35,530 Eu quero falar com você, Omus, pessoalmente. 840 01:14:35,697 --> 01:14:38,658 Não apenas para um rosto desencarnado, 841 01:14:38,825 --> 01:14:42,579 por mais impressionante que seja seu invenção holográfica. 842 01:14:42,746 --> 01:14:44,831 Ah, doutor, 843 01:14:44,998 --> 01:14:48,919 Eu tenho muitas coisas impressionantes para te mostrar na minha cidadela. 844 01:14:49,085 --> 01:14:50,629 Tudo bem, vamos em frente. 845 01:14:50,795 --> 01:14:53,256 Como faço para chegar à cidadela? 846 01:14:53,423 --> 01:14:57,928 Está perto. Meu robô de guarda irá trazer você. 847 01:14:58,094 --> 01:15:00,180 João, isso pode ser perigoso. 848 01:15:00,347 --> 01:15:01,932 Estou ciente disso, Niki. 849 01:15:02,098 --> 01:15:03,850 Pai, por favor, não tente sozinho. 850 01:15:04,017 --> 01:15:06,603 Kim: É muito arriscado. 851 01:15:06,770 --> 01:15:09,064 Se alguém puder chegar até ele, talvez eu possa. 852 01:15:45,016 --> 01:15:46,268 Jasão. 853 01:16:08,039 --> 01:16:09,332 Omus: Estrelas. 854 01:16:09,499 --> 01:16:11,209 Sim, perfeito. 855 01:16:13,878 --> 01:16:15,714 Não há melhor maneira de voltar para Nova Washington 856 01:16:15,880 --> 01:16:19,718 do que no orgulho e alegria de Caball. 857 01:16:25,098 --> 01:16:26,349 Bem, eu não estou esperando mais. 858 01:16:26,516 --> 01:16:28,560 - Vou para a cidadela. - Não é tão fácil. 859 01:16:28,727 --> 01:16:30,353 Mostre-me o caminho, não é? 860 01:16:30,520 --> 01:16:33,148 Você realmente quer que eu faça isso? 861 01:16:33,315 --> 01:16:35,066 - (bip) - Faíscas? 862 01:16:35,233 --> 01:16:36,735 Vá em frente. 863 01:16:36,901 --> 01:16:39,571 - Como está o problema de energia? - Ainda estou trabalhando nisso. 864 01:16:39,738 --> 01:16:40,947 Ok, continue nos monitorando, 865 01:16:41,114 --> 01:16:43,158 e manter sensores no Dr. Caball, certo? 866 01:16:43,325 --> 01:16:44,326 Afirmativo. 867 01:16:44,492 --> 01:16:46,911 - É por aqui. - OK. 868 01:16:56,921 --> 01:17:00,759 (Sirenes baixas) 869 01:17:07,349 --> 01:17:09,559 Dr.Caball... 870 01:17:25,575 --> 01:17:27,786 ...meu antigo mentor. 871 01:17:29,162 --> 01:17:31,414 Considerando o nosso relacionamento passado, Omus, 872 01:17:31,581 --> 01:17:34,000 Eu acho que você me deve algum tipo de explicação. 873 01:17:34,167 --> 01:17:37,212 Espere até você ver o que eu realizei. 874 01:17:37,379 --> 01:17:39,172 É surpreendente. 875 01:17:40,173 --> 01:17:41,966 Venha aqui, doutor. 876 01:17:45,178 --> 01:17:46,721 Vir. 877 01:18:00,318 --> 01:18:01,611 Agora observe isso. 878 01:18:03,613 --> 01:18:05,990 Esta é uma fábrica RADIC-Q-2. 879 01:18:12,831 --> 01:18:14,499 Meu império... 880 01:18:16,334 --> 01:18:18,628 com uma rede de túneis subterrâneos. 881 01:18:23,216 --> 01:18:25,051 Meus guerreiros mecânicos-- 882 01:18:25,218 --> 01:18:30,682 robôs de mineração transformados em soldados obedientes, 883 01:18:30,849 --> 01:18:36,146 com um novo circuito para lidar entrada mais sofisticada, 884 01:18:36,312 --> 01:18:41,276 e uma capacidade para o pensamento independente. 885 01:18:41,443 --> 01:18:44,404 Mas totalmente leal a você, sem dúvida. 886 01:18:47,866 --> 01:18:51,077 Você falou conosco de uma nova tecnologia, 887 01:18:51,244 --> 01:18:53,371 de paz e não de guerra. 888 01:18:55,874 --> 01:18:58,251 Você não entende? 889 01:19:02,672 --> 01:19:04,758 Depois de me aceitar como governante, 890 01:19:04,924 --> 01:19:07,886 não haverá atos de agressão, apenas paz. 891 01:19:08,052 --> 01:19:11,347 Sob meu governo, o povo não vai querer nada. 892 01:19:11,514 --> 01:19:13,516 Exceto a liberdade. 893 01:19:13,683 --> 01:19:16,561 Bem, a colônia lunar nunca aceitará um ditador. 894 01:19:16,728 --> 01:19:17,729 Isso é uma coisa pelo menos 895 01:19:17,896 --> 01:19:20,315 aprendemos com a história do planeta Terra. 896 01:19:20,482 --> 01:19:23,735 Você me insulta, doutor. 897 01:19:23,902 --> 01:19:25,528 Você é o único que me inspirou, 898 01:19:25,695 --> 01:19:27,530 me ensinou a colocar a ciência acima de tudo. 899 01:19:27,697 --> 01:19:29,532 Mas nunca acima da humanidade! 900 01:19:29,699 --> 01:19:33,745 Se eu não te ensinasse isso, então eu falhei miseravelmente com você. 901 01:19:33,912 --> 01:19:35,121 Omus, desista. 902 01:19:35,288 --> 01:19:37,248 Desista dessa loucura plano seu. 903 01:19:37,415 --> 01:19:39,918 Mas eu sou Omus, 904 01:19:40,084 --> 01:19:41,795 imperador do Delta 3. 905 01:19:41,961 --> 01:19:44,464 - Aí-- - Não quero mais ouvir! 906 01:19:46,090 --> 01:19:47,342 Acho que nem te conheço. 907 01:19:47,509 --> 01:19:49,552 Você é algum velho tolo sentimental 908 01:19:49,719 --> 01:19:51,262 quem não entender qualquer coisa. 909 01:19:51,429 --> 01:19:54,766 Eu-- eu sou o mundo do futuro. 910 01:19:54,933 --> 01:19:57,227 Você está de volta em algum passado sombrio! 911 01:19:57,393 --> 01:19:58,770 As pessoas não são mais necessárias. 912 01:19:58,937 --> 01:20:02,565 Até eu, algum dia, pode não ser mais necessário. 913 01:20:02,732 --> 01:20:06,319 E você, Dr. Caball... 914 01:20:09,531 --> 01:20:12,158 são certamente não é mais necessário. 915 01:20:12,325 --> 01:20:14,160 Omus, você é um homem doente! 916 01:20:14,327 --> 01:20:17,163 - Deixe-me ajudá-lo! - Não, doutor! 917 01:20:17,330 --> 01:20:19,791 Deixe-me ajudá-lo. 918 01:20:19,958 --> 01:20:22,585 Deixe-me... 919 01:20:22,752 --> 01:20:27,799 te dar sua última lição sobre o poder da ciência. 920 01:20:29,759 --> 01:20:31,386 Merrick, você fica aqui com os outros. 921 01:20:31,553 --> 01:20:33,763 Kim, Jason e eu estão entrando. 922 01:20:46,192 --> 01:20:50,780 (zumbido) 923 01:21:02,792 --> 01:21:05,837 (grunhindo) 924 01:21:06,004 --> 01:21:08,423 (gritando) 925 01:21:08,590 --> 01:21:12,260 (zumbido agudo) 926 01:21:12,427 --> 01:21:14,345 (Caball gritando) 927 01:21:46,628 --> 01:21:52,050 (zumbido desaparece) 928 01:22:01,976 --> 01:22:04,479 Onde está o seu humanismo agora, doutor? 929 01:22:04,646 --> 01:22:07,065 - (bip) - Faíscas: Dr. Caball? 930 01:22:07,231 --> 01:22:09,901 Eu não estou conseguindo qualquer um dos seus sinais vitais. 931 01:22:10,068 --> 01:22:13,237 Dr.Caball, você me lê? 932 01:22:16,074 --> 01:22:20,370 - (bip) -D3R765? 933 01:22:22,455 --> 01:22:25,500 Este não é o Dr. Caball. 934 01:22:25,667 --> 01:22:31,130 - Este é Omus, seu criador. - (bip em pânico) 935 01:22:42,517 --> 01:22:43,935 Niki: É Omus, 936 01:22:44,102 --> 01:22:45,520 e ele está sozinho. 937 01:22:45,687 --> 01:22:47,271 Kim: Vá em frente. 938 01:22:58,533 --> 01:23:00,410 Jasão: Omus. 939 01:23:07,917 --> 01:23:09,127 Omus? 940 01:23:11,671 --> 01:23:13,297 Omus, onde está meu pai? 941 01:23:14,716 --> 01:23:16,676 John! John! 942 01:23:16,843 --> 01:23:19,053 John. 943 01:23:19,220 --> 01:23:22,140 Eu sabia. Ele estava errado. 944 01:23:22,306 --> 01:23:23,474 Eu sabia que ele era muito perigoso. 945 01:23:23,641 --> 01:23:26,352 Ele conhecia o perigo, Jason. 946 01:23:29,313 --> 01:23:31,149 Tire essa capa dele. 947 01:23:33,151 --> 01:23:34,527 Tome cuidado. 948 01:23:37,321 --> 01:23:38,948 Lá. 949 01:23:50,168 --> 01:23:53,046 Niki: É uma grave queimadura de radiação. 950 01:23:53,212 --> 01:23:55,965 Ele estava morrendo. 951 01:24:02,180 --> 01:24:04,766 Mas não foi isso que o matou. 952 01:24:05,767 --> 01:24:08,186 - Foi Omus. - Tem certeza que? 953 01:24:08,352 --> 01:24:09,771 Sim. 954 01:24:17,570 --> 01:24:20,406 - (bip) - Faíscas? 955 01:24:20,573 --> 01:24:21,824 Sparks, você me lê? Ele não está respondendo. 956 01:24:21,991 --> 01:24:23,201 Kim: Deixe-me tentar. 957 01:24:23,367 --> 01:24:24,911 Sparks, esta é Kim. Você me lê? 958 01:24:29,457 --> 01:24:30,458 O que ele está fazendo? 959 01:24:30,625 --> 01:24:33,002 Veja o módulo se movendo. O que ele está fazendo? 960 01:24:33,169 --> 01:24:37,840 Faíscas? Faíscas, por favor! Você não se lembra? 961 01:24:38,007 --> 01:24:39,634 Omus poderia estar em qualquer lugar-- 962 01:24:39,801 --> 01:24:41,594 nos túneis, as refinarias de petróleo, 963 01:24:41,761 --> 01:24:43,638 os antigos alojamentos dos funcionários. 964 01:24:43,805 --> 01:24:45,223 Chame Merrick e os outros. 965 01:24:45,389 --> 01:24:47,225 - Vamos precisar de ajuda. - Ok, vamos. 966 01:25:46,659 --> 01:25:48,286 Sparks, entre, por favor. 967 01:25:50,705 --> 01:25:52,498 Omus: Não desperdice suas energias. 968 01:25:52,665 --> 01:25:55,293 - Omus. - Sim. 969 01:25:57,295 --> 01:26:00,715 E você é o filho de John Caball. 970 01:26:00,882 --> 01:26:01,924 Eu estava esperando por você. 971 01:26:02,091 --> 01:26:04,886 (Tom pulsante) 972 01:26:05,052 --> 01:26:06,804 Módulo Starstreak. 973 01:26:06,971 --> 01:26:12,143 Chegará à cidadela a qualquer momento. 974 01:26:12,310 --> 01:26:14,937 O que você quer com Starstreak? 975 01:26:15,104 --> 01:26:17,315 Vai se tornar meu novo carro-chefe. 976 01:26:17,481 --> 01:26:19,317 Estou dizendo um último adeus para este lugar 977 01:26:19,483 --> 01:26:20,735 e para você e seus amigos. 978 01:26:20,902 --> 01:26:23,362 Exceto, é claro, Sparks, 979 01:26:23,529 --> 01:26:26,741 que agora está trabalhando para mim. 980 01:26:26,908 --> 01:26:32,538 Você vê, eu estou indo para destruir Delta 3. 981 01:26:32,705 --> 01:26:35,750 Por quê? Por que motivo? 982 01:26:35,917 --> 01:26:37,752 Porque eu sou voltando para a lua 983 01:26:37,919 --> 01:26:41,172 como sucessor espiritual ao falecido Dr. Caball, 984 01:26:41,339 --> 01:26:43,799 que, infelizmente, morreu heroicamente 985 01:26:43,966 --> 01:26:48,179 junto com o resto de vocês em um trágico acidente cósmico, 986 01:26:48,346 --> 01:26:52,183 e não haverá ninguém para provar que estou errado. 987 01:26:56,938 --> 01:27:01,192 (Sirenes baixas) 988 01:27:04,362 --> 01:27:05,780 Quando eu ativo esse interruptor, 989 01:27:05,947 --> 01:27:08,950 ele entrará em movimento as forças mais incríveis. 990 01:27:09,116 --> 01:27:13,204 O que é normalmente um processo evolutivo 991 01:27:13,371 --> 01:27:14,580 isso poderia levar um bilhão de anos, 992 01:27:14,747 --> 01:27:18,042 Eu posso acelerar em questão de minutos. 993 01:27:19,168 --> 01:27:21,003 Você vai destruir todo o planeta 994 01:27:21,170 --> 01:27:23,339 e nossa única fonte do RADIC-Q-2? 995 01:27:24,382 --> 01:27:26,592 Meus navios de carga estão totalmente carregados. 996 01:27:26,759 --> 01:27:29,387 Eles vão me acompanhar na minha missão de paz. 997 01:27:33,724 --> 01:27:35,810 Starstreak chegou. 998 01:28:01,377 --> 01:28:02,670 Omus! 999 01:28:05,006 --> 01:28:07,133 (Tom pulsante) 1000 01:28:10,219 --> 01:28:13,806 - Devo ir agora. - Omus! 1001 01:28:15,975 --> 01:28:18,019 Seu assassino! 1002 01:28:20,438 --> 01:28:23,816 Você é um grande idiota como seu pai. 1003 01:28:28,446 --> 01:28:32,700 (zumbido) 1004 01:28:39,457 --> 01:28:45,171 (gritos inaudíveis) 1005 01:28:46,839 --> 01:28:48,132 Vamos, Niki. 1006 01:28:49,467 --> 01:28:52,136 - Não. - Eles estão mortos. 1007 01:28:55,890 --> 01:29:00,478 (Sirenes baixas) 1008 01:29:01,479 --> 01:29:04,815 (zumbido agudo) 1009 01:29:04,982 --> 01:29:08,277 devo reprogramar Robôs de Omus. 1010 01:29:09,653 --> 01:29:12,656 (Sirenes baixas) 1011 01:29:12,823 --> 01:29:15,743 - (sirenes desaparecem) - (bipe embaralhado) 1012 01:29:18,788 --> 01:29:20,373 (zumbido agudo continua) 1013 01:29:20,539 --> 01:29:23,501 (bipe embaralhado) 1014 01:29:23,667 --> 01:29:27,505 (bip mexido continua) 1015 01:29:27,671 --> 01:29:30,257 Vamos! 1016 01:29:35,513 --> 01:29:36,889 Omus: Desligue. 1017 01:29:38,099 --> 01:29:39,141 Desligue isso! 1018 01:29:39,308 --> 01:29:42,186 (O zumbido continua) 1019 01:29:52,863 --> 01:29:55,116 Omus: Desligue isso! 1020 01:29:57,910 --> 01:30:00,121 Desligue isso! 1021 01:30:01,330 --> 01:30:04,542 (O zumbido desaparece) 1022 01:30:10,714 --> 01:30:11,966 O ativador não pode ser interrompido. 1023 01:30:12,133 --> 01:30:14,301 - É tarde demais. - Quanto tempo temos? 1024 01:30:17,471 --> 01:30:18,472 Cerca de dez minutos. 1025 01:30:20,141 --> 01:30:21,559 Jasão! 1026 01:30:25,438 --> 01:30:26,814 Nós temos que conseguir de volta a Starstreak. 1027 01:30:26,981 --> 01:30:27,982 O planeta vai explodir. 1028 01:30:28,149 --> 01:30:29,191 Merrick e os outros estão mortos. 1029 01:30:29,358 --> 01:30:33,779 - (estrondo) - Vamos. Vamos. 1030 01:30:35,030 --> 01:30:36,282 (O estrondo continua) 1031 01:30:51,380 --> 01:30:53,299 Jason, está tudo bem? 1032 01:30:53,466 --> 01:30:56,010 Sparks, você reprogramou esses robôs? 1033 01:30:56,177 --> 01:30:57,261 Faíscas: Digamos apenas que falamos 1034 01:30:57,428 --> 01:30:58,429 a mesma língua. 1035 01:30:58,596 --> 01:31:01,223 - Ok, onde você está agora? - A bordo do Starstreak, 1036 01:31:01,390 --> 01:31:03,434 fora da cidadela. 1037 01:31:07,605 --> 01:31:10,441 Sparks, Delta 3 vai explodir. Chegue a todos os navios de carga. 1038 01:31:10,608 --> 01:31:12,485 Temos que salvar o fornecimento de RADIC-Q-2. 1039 01:31:15,404 --> 01:31:16,822 Por que você está fazendo isso comigo? 1040 01:31:16,989 --> 01:31:20,201 Eu sou seu criador! 1041 01:32:10,042 --> 01:32:12,461 Niki, proteja-se para o console do robô. 1042 01:32:16,465 --> 01:32:18,759 - Ok, vamos. - Vamos. 1043 01:32:20,678 --> 01:32:23,013 Faíscas? Faíscas, você está pronto? 1044 01:32:23,180 --> 01:32:26,559 Tudo pronto, Jasão. Sugira lançamento imediato. 1045 01:32:26,725 --> 01:32:28,852 Ok, começando a sequência agora. 1046 01:32:31,855 --> 01:32:33,857 Vamos. 1047 01:33:45,679 --> 01:33:47,431 (Suspiros) 1048 01:34:34,603 --> 01:34:36,021 Jasão: Faíscas, a primeira prioridade 1049 01:34:36,188 --> 01:34:37,815 é pegar essa remessa do RADIC-Q-2 1050 01:34:37,981 --> 01:34:39,233 de volta às crianças da Terra. 1051 01:34:40,401 --> 01:34:42,861 Curso definido para o planeta Terra. 1052 01:35:03,090 --> 01:35:04,675 Dr. Caball: Lá fora está a vastidão 1053 01:35:04,842 --> 01:35:09,054 do espaço, o desconhecido, 1054 01:35:09,221 --> 01:35:12,683 onde todas as possibilidades existem, 1055 01:35:12,850 --> 01:35:14,476 e o futuro do homem é limitado 1056 01:35:14,643 --> 01:35:18,689 apenas pela sua imaginação 1057 01:35:18,856 --> 01:35:21,650 e sua visão das estrelas. 1058 01:35:24,611 --> 01:35:27,614 (Música tocando)